Fordítás: Lament of the Highborne

A "Lament of the Highborne" számomra a WoW egyik meghatározó eleme. Olyan egyszerű, mégis mennyi fájdalmat hordoz magában...

A fenti videót elvileg Blizzék csinálták, így még érthetőbb a történet.

A zeneszerzők Derek Duke és Russell Brower, Sylvanas pedig Vangie Gunn-tól kölcsönözte hangját.

Most kivételesen három nyelven írom a fordítást, a nemes- és vérelfek "Thalassian" nyelve az első, majd a hivatalos angol fordítás következik, végül az én magyarosított verzióm^^

Anar'alah, Anar'alah belore

Sin'dorei

Shindu fallah na

Sin'dorei

Anar'alah

Shindu Sin'dorei

Shindu fallah na

Sin'dorei

Anar'alah belore

Shindu Sin'dorei

Shindu fallah na

Sin'dorei

Anar"alah belore

Belore

By the light, by the light of the sun

Children of the blood

Our enemies are breaking through

Children of the blood

By the light

Failing children of the blood

They are breaking through

O' children of the blood

By the light of the sun

Failing children of the blood

They are breaking through

O' children of the blood

By the light of the sun

The sun

A fény által, a nap fénye által

Vér gyermekei

Az ellenség áttör

Vér gyermekei

A fény által

A vér bukott gyermekei

Áttörnek

Ó, vér gyermekei

A nap fénye által

A vér bukott gyermekei

Áttörnek

Ó, vér gyermekei

A nap fénye által

A nap

Kira öröksége

Igen, elég sokáig voltam erősen "kiraista". Ami azt illeti, pár dologban még mindig egyetértek, de valamivel már árnyaltabban látom a világot. Sokat gondolkoztam, hogy ezt feltegyem-e, végül (Noomi biztatására) arra jutottam, miért ne? Ráadásul ez az egyetlen versem, amit teljesen lefordítottam angolra is. Kíváncsi vagyok... mit gondoltok. Ha még létezik az Anime Fanfiction Style, a Death Note verseknél megtalálhatjátok.

Kira öröksége

Eső esik,

Mennyei könnyek.

Őt siratják,

Kit most temetnek.

Merev arccal,

Bocsátják a sírba.

De munkája,

Sosem veszhet kárba.

Kinek sírkövére,

Egy sértést faragtak.

Segített minket,

Hogy lássuk a rosszat.

A romlott Világ,

Próbálná feledni.

És a jótettet,

Rossznak bélyegzeni.

Szemünk nyitva,

Övéi lehunyva.

Úgy cselekszünk,

Hogy ne legyen szava.

Mi azt tesszük,

Amit ő elvárna.

A Világ jobb hely lesz,

Mindenki belátja.

Eső esik,

Mennyei könnyek,

Az embert siratják,

Az eszme nem halt meg.

Kira’s Legacy

Rain is raining,

Tears of the Heaven.

Crying for him,

Who is now hidden.

With ice-cold face,

They put him to the tomb.

But all his work,

We never would forgot.

He, whose tombstone is full

Of cruel scripts,

Helped us to know,

And see that who’s sinned.

The rotten World, would

Try to forget him, and

All of the good things.

Mark as a Sin.

Eyes are open.

Their are closed now.

We’re making things,

As he would like.

We do all, what

He expects from us.

The World’ll become better,

Everyone realize.

Rain is raining,

Tears of the Heaven.

Falling for a human,

But thoughts will live forever.

A Replica-project

Tegnap éjjel kerestem az ihletet, és ezt találtam ki. Próbálok minél több kapcsolódó dolgot megosztani.:)

Régóta szeretem ezt a számot, a Sonata Arctica pedig az egyik kedvenc együttesem, power metalt játszanak, és bár néha nem teljesen tiszta az angol szöveg (finnek) mégis versszerűek a dalaik. Furcsán sok szerelmes számuk van, de azok is gyönyörűek, ez most kivételesen nem szerelemről szóló, inkább a háború elembertelenítő hatásáról. Legalábbis számomra. Amúgy is érdekel a téma, tudjátok hogy a II. Világháború mennyire a kedvencem töriből. Mellesleg ajánlom a Tragédia című novellát, valamikor 3. végén 4. elején fogjátok venni.

Rajzon, novellán is versen is gondolkozom.

Hallgassátok, olvassátok, hamarosan jönnek a művek!

Dalszöveg:

I'm home again, I won the war,

And now I am behind your door.

I tried so hard to obey the law,

And see the meaning of this all.

Remember me? Before the war.

I'm the man who lived next door.

Long ago...

As you can see, when you look at me,

I'm pieces of what I used to be.

It's easier when you don't see me

Standing on my own two feet.

I'm taller when I sit here still,

You ask are all my dreams fulfilled.

They made me a heart of steel,

The kind them bullets cannot see, yeah...

Nothing's what it seems to be,

I'm a replica, I'm a replica

Empty shell inside of me

I'm not myself, I'm a replica of me...

The light is green, my state is clean,

New life to fill the hole in me.

I had no name, last December,

Christmas Eve I can't remember.

I was in a constant pain,

I saw your shadow in the rain.

I painted all your pictures red,

I wish I had stayed home instead.yeah!!

Nothing's what it seems to be,

I'm a replica, I'm a replica

Empty shell inside of me

I'm not myself, I'm a replica of me...

Are you gonna leave me now, when it is all over

Are you gonna leave me, is my world now over...

Raising from the place I've been,

And trying to keep my home base clean.

Now I'm here and won't go back believe.

I fall asleep and dream a dream,

I'm floating in the silent stream.

No-one placing blame on me

But nothing's what it seems to be, yeah!!

Nothing's what it seems to be,

I'm a replica, I'm a replica

Empty shell inside of me

I'm not myself, I'm a replica (repeat)

Nothing's what it seems to be,

I'm a replica

Empty shell inside of me

I'm a replica of me...

I'm home again, I won the war,

and now I am behind the door.

I tried so hard to obey the law,

see the meaning of this all.

Remember me? Before the war.

I'm the man who lived...

Magyarul:

Hazaértem, megnyertem a háborút,

És most az ajtódban állok.

Küzdöttem a törvényért,

Hogy meglássam ennek az egésznek az értelmét.

Emlékszel? A háború előtt.

Én vagyok, aki a szomszédban élt.

Réges-rég…

Láthatod, ha rám nézel,

Csak darabjai vagyok egykori önmagamnak.

Könnyebb, amikor nem látsz

A saját lábamon állni,

Magasabbnak látszom még ülve is,

Azt kérded,teljesült-e minden álmom.

Acélszívet gyártottak,

Olyat, mit nem látnak a golyók…

Semmi sem az, aminek látszik,

Másolat vagyok, másolat

Üres héj és semmi más

Nem magam, csak saját másolatom.

A fény zöld, helyzetem tiszta,

Új élet hogy az űrt betöltsem.

Nem volt nevem, múlt december,

Szenteste, én nem emlékszem.

Állandó fájdalomban égtem,

Megláttam árnyad az esőben.

Minden képed vörösre festettem,

Ó, bár otthon maradtam volna!

Semmi sem az, aminek látszik,

Másolat vagyok, másolat

Üres héj és semmi más

Nem magam, csak saját másolatom.

Itt hagysz most, mikor végre vége?

Itt hagysz, a világomnak vége…

Kiemelkedem korábbi helyemről,

Igyekszem az otthonom tisztán tartani.

Itt vagyok, és azt hiszem, nem megyek vissza.

Elalszom, és álmodom

Csendes folyamban lebegek.

Senki sem gyanúst,

De semmi sem az, aminek látszik!

Semmi sem az, aminek látszik,

Másolat vagyok, másolat

Üres héj és semmi más

Nem magam, csak egy másolat.

Semmi sem az, aminek látszik,

Másolat vagyok

Üres héj és semmi más

Csak a saját másolatom…

Hazaértem, megnyertem a háborút,

És most az ajtódban állok.

Küzdöttem, a törvényért,

Meglássam ennek az egésznek az értelmét.

Emlékszel? A háború előtt.

Én vagyok, aki élt…